John Legend herschreef de songtekst naar 'Baby, It’s Cold Outside' om het minder seksistisch te maken
John Legend is niet van plan om een griezelige songtekst een klapmelodie te laten verpesten.
In een nieuw Vanity Fair coverprofiel met de zanger, zijn vrouw, Chrissy Teigen, en hun twee kinderen, Luna, 3, en Miles, 1, werd onthuld dat Legend een kerstalbum uitbrengt met de naam Een legendarische kerst met alle klassiekers - inclusief de hit uit 1944 geschreven door Frank Loesser, 'Baby, It’s Cold Outside'.
In het # MeToo-tijdperk hebben velen echter bezwaar gemaakt tegen de teksten die zijn geschreven voor een mannelijk en vrouwelijk duo, met het argument dat ze de verkrachtingscultuur promoten door de vrouw in het lied onder druk te zetten om te 'blijven', zelfs nadat ze zich afvraagt 'wat zit er in deze drank 'en zingt dan ondubbelzinnig:' Het antwoord is nee '.
Om de controverse te omzeilen, veranderden de beroemde liberale legende - die op het nummer zingt met Kelly Clarkson - en schrijver Natasha Rothwell de woorden om ze een meer feministische inslag te geven.
'Wat zullen mijn vrienden denken ...' zingt Clarkson, per VF .
'Ik denk dat ze zich moeten verheugen,' De legende reageert.
'... als ik nog een drankje neem?'
'Het is jouw lichaam en jouw keuze.'
De herschrijving moet nog worden uitgebracht, maar schrijver Karen Valby merkt op dat het 'net zo leuk en swingend is als het origineel, en dat de hernieuwde gevoeligheid echt aanvoelt, niet performatief'.
VERWANT:
'Baby, It’s Cold Outside' in de huidige versie is verboden door sommige radiostations die de songtekst seksistisch vonden, wat leidde tot een landelijke controverse en brandstof gaf aan de extreemrechtse 'war on Christmas'-theorieën. Laat het echter aan Legend over om een oplossing te vinden die voor iedereen vrede kan brengen.